1
00:00:04,838 --> 00:00:09,634
♪ Što vam može donijeti
na koljena ♪
2
00:00:10,510 --> 00:00:15,056
♪ I pomoći ti da prestaneš,
natjerati te da vjeruješ ♪
3
00:00:15,181 --> 00:00:16,349
Cal?
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Rano si ustao.
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
Bio sam zabrinut
kad tebe nije bilo.
6
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
da,
Nisam te htio probuditi.
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,697
Znam da nisam
reći ti sve prije.
8
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Žao mi je, Cal.
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Nisam pokušavao
skrivati bilo što od tebe.
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Ali jesi.
11
00:00:39,664 --> 00:00:42,875
Rekli ste da ste poništili
tvoj brak odmah.
12
00:00:42,876 --> 00:00:44,877
Kad zapravo...
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
čekao si punu godinu.
14
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
Tako jasno...
15
00:00:52,344 --> 00:00:56,388
ima još toga
ovo nego što dopuštaš.
16
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Nisam pokušavao zadržati
bilo što od tebe.
17
00:01:00,935 --> 00:01:03,395
Samo što...
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,483
Udala sam se za muškarca
Znala sam mjesec dana.
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,653
I nestao je.
20
00:01:11,279 --> 00:01:13,238
uh...
21
00:01:13,239 --> 00:01:15,992
Otišao je na posao,
a ja, hm...
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
Ja nikada
ponovno čuo s njim.
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
Samo sam...
24
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
Osjećao sam se tako glupo.
25
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
Potpuno sam se izgubio
u tom čovjeku.
26
00:01:33,176 --> 00:01:35,761
Bio sam spreman iščupati svoj život iz korijena.
27
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
Vjerovala sam mu.
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
I ostavio me.
29
00:01:43,645 --> 00:01:47,064
sramim se
o cijeloj situaciji,
30
00:01:47,065 --> 00:01:50,025
i nikad ne želim osjećati
opet tako, Cal.
31
00:01:53,113 --> 00:01:56,408
Što god si imala s Liamom...
32
00:01:58,702 --> 00:02:00,494
uprskao je.
33
00:02:00,495 --> 00:02:03,456
Učinio je to jako teškim
da vjerujem bilo kome.
34
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Sve dok ti.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,717
Obećavam da znaš
sve sada.
36
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Nema više tajni.
37
00:02:18,471 --> 00:02:20,013
Hvala.
38
00:02:20,014 --> 00:02:24,728
♪ Što može donijeti
ti na koljena ♪
39
00:02:25,645 --> 00:02:31,234
♪ Iako si jači
nego što si ti ♪
40
00:02:31,901 --> 00:02:34,654
♪ Samo ljubav ♪
41
00:02:39,868 --> 00:02:43,162
♪ Je li ovo tako dobro
kao što će biti ♪
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
♪ Dao sam sve što sam mogao ♪
43
00:02:45,457 --> 00:02:49,293
♪ Ali rijeke i dalje
proširi se šire ♪
44
00:02:49,294 --> 00:02:52,212
♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪
45
00:02:52,213 --> 00:02:54,506
♪ Kroz doline
nastavljamo ♪
46
00:02:54,507 --> 00:02:58,510
♪ Put nas vodi
više više ♪
47
00:02:58,511 --> 00:03:00,679
♪ Ovo bi mogao biti dom
ako ga pokušamo izgraditi ♪
48
00:03:00,680 --> 00:03:02,848
♪ Ovo bi mogao biti život
to je jedan u milijun ♪
49
00:03:02,849 --> 00:03:05,392
♪ Sva teška vremena,
da, bili su vrijedni toga ♪
50
00:03:05,393 --> 00:03:07,853
♪ Vrijeme i vrijeme i
opet put ♪
51
00:03:07,854 --> 00:03:11,358
♪ Ooo ooo ooo ooo ♪
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,818
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
53
00:03:14,819 --> 00:03:18,281
♪ Vrijeme i vrijeme
i opet ♪
54
00:03:21,034 --> 00:03:23,536
Odmah dolazim.
55
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
Frank?
- Hmm?
56
00:03:28,917 --> 00:03:30,834
Možete li mi pomoći?
57
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
Uh, samo mi daj minutu.
58
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
U redu, kartica?
- Da, molim.
59
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
U redu.
60
00:03:43,264 --> 00:03:44,723
- U redu.
- Hvala. ugodan dan.
61
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
Hvala.
62
00:03:48,353 --> 00:03:49,436
sta to radis
63
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Samo trebam završiti
ispunjavanje
64
00:03:51,398 --> 00:03:53,857
ovaj zahtjev za pravo služnosti.
65
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Hoćeš li ići
dolje i arhivirati danas?
66
00:03:57,112 --> 00:03:58,862
Možda.
67
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
Jeste li vidjeli
moja tabla za backgammon?
68
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Zašto?
69
00:04:03,118 --> 00:04:05,662
rekla sam Liamu
da ćemo se kasnije igrati.
70
00:04:07,038 --> 00:04:09,540
Liam, ha?
Jeste li sada vas dvoje prijatelja?
71
00:04:09,541 --> 00:04:12,042
Ne, samo moram
još malo špijuniranja
72
00:04:12,043 --> 00:04:14,002
u slučaju da sam promašio
nešto jučer.
73
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
Oh, vidim.
74
00:04:16,005 --> 00:04:17,464
Dakle, ovo ima
ništa s tobom
75
00:04:17,465 --> 00:04:19,967
trebaš partnera za backgammon?
76
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
Naravno da nije.
77
00:04:30,270 --> 00:04:32,771
Vau.
Izgledaš super.
78
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Ja, uh, pratim
Dr. Carlson, sjećate se?
79
00:04:36,151 --> 00:04:38,193
Ne mogu vjerovati
Quincy je tvoj šef.
80
00:04:38,194 --> 00:04:40,404
Možda mi je šef.
81
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
da,
bio bi sretan da te ima.
82
00:04:43,366 --> 00:04:46,160
- Što je to?
- Vaši papiri za razvod.
83
00:04:46,161 --> 00:04:48,579
- Jesu li spremni?
- Da.
84
00:04:48,580 --> 00:04:50,707
u redu je
Možete ih potpisati kasnije.
85
00:04:52,042 --> 00:04:54,084
- Učinimo to.
- Jeste li sigurni?
86
00:04:54,085 --> 00:04:55,836
Mm-hmm.
87
00:04:57,922 --> 00:05:00,300
U redu.
88
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
Hvala.
89
00:05:12,103 --> 00:05:14,314
U redu. Gotovo.
90
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Mogu ih ostaviti
Liamu na putu.
91
00:05:17,484 --> 00:05:20,444
Zapravo, ne možete.
92
00:05:20,445 --> 00:05:23,239
Moraju biti
ručno isporučeno od treće strane.
93
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Ja to mogu.
94
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
Bit ću ljubazan.
95
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Znam da hoćeš.
96
00:05:30,955 --> 00:05:33,165
U redu, trebao bih krenuti.
97
00:05:33,166 --> 00:05:35,000
Sretno.
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
Hvala.
99
00:05:58,650 --> 00:06:01,318
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
100
00:06:01,319 --> 00:06:03,487
Upravo došao s tržnice.
101
00:06:03,488 --> 00:06:06,448
Iznenađen sam što imaš toliko sjajnih
organsko povrće ovdje.
102
00:06:06,449 --> 00:06:09,869
Ne morate živjeti u
veliki grad za nabavu svježih proizvoda.
103
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
Kupujete li online?
104
00:06:14,332 --> 00:06:16,835
- Imaš li što protiv?
- Kupujete pribor za jelo?
105
00:06:17,627 --> 00:06:18,919
da,
još uvijek koristimo iznajmljivanje.
106
00:06:18,920 --> 00:06:21,088
- Pa, ako želiš moje mišljenje...
- Ne, dobro sam.
107
00:06:21,089 --> 00:06:23,173
Taj pribor za jelo
bila bi greška.
108
00:06:23,174 --> 00:06:26,051
Dakle, sada jesi
i stručnjak za dizajn?
109
00:06:26,052 --> 00:06:27,344
Znam što radim.
110
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
Pa ako ti tako kažeš.
111
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
Ali ti ne...
112
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Stvarno?
A zašto je tvoje mišljenje
113
00:06:33,852 --> 00:06:35,185
toliko bolja od moje?
114
00:06:35,186 --> 00:06:36,729
Jer to nije mišljenje.
To je činjenica.
115
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
Ljudi vole malo
težine do svog pribora za jelo.
116
00:06:38,481 --> 00:06:40,065
Povećava kvalitetu
cijelo iskustvo,
117
00:06:40,066 --> 00:06:41,775
čini ga značajnijim.
118
00:06:41,776 --> 00:06:44,571
Kako bi bilo da odemo
dizajnerske stvari za mene?
119
00:06:45,613 --> 00:06:48,324
u pravu si
Što ja znam?
120
00:06:49,034 --> 00:06:51,493
Ja sam samo kuhar s Michelinovom zvjezdicom.
121
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
Hej, hej.
Kako smo jutros?
122
00:06:54,331 --> 00:06:56,373
Sjajno.
Što je danas na jelovniku, šefe?
123
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
On ti još nije šef.
124
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
Ona ima pravo.
125
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
Nakon žurbe za doručkom,
Naučit ću te kako napraviti
126
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
specijalitet kuće,
Zamotana pita.
127
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
Daješ mu
obiteljski recept?
128
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
Hej, Amir je kao obitelj.
129
00:07:14,184 --> 00:07:15,559
Jeste li spremni nešto naučiti?
130
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
Spreman kad i ti, brate.
131
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Gotovo!
132
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
kamo ideš
133
00:07:41,211 --> 00:07:42,753
Pronađite ploču za backgammon.
134
00:07:42,754 --> 00:07:45,130
Pa, zašto ne
podnosiš papire?
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Završiti?
136
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
ne želim
da Liam čeka.
137
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Oh.
138
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
Pa, zdravo.
- Bok.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,144
Napravio sam neke nove stranice,
želiš vidjeti?
140
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
rado bih.
141
00:08:04,234 --> 00:08:05,902
Hoćeš da spremim police?
142
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
zapravo,
Cal je stavio nekoliko Adirondack stolaca
143
00:08:08,988 --> 00:08:10,447
preko ognjišta.
144
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
Trebaju novi sloj boje.
145
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
Zalihe su u šupi.
- Na njemu.
146
00:08:13,451 --> 00:08:15,537
Jesi li dobro ovdje, Trace?
- Da, vidimo se.
147
00:08:15,662 --> 00:08:16,912
slatko.
148
00:08:16,913 --> 00:08:18,664
Dobro, da vidim
149
00:08:18,665 --> 00:08:21,584
koji je moj omiljeni superheroj
je do ovog tjedna.
150
00:08:22,335 --> 00:08:25,088
Oh, vau.
Ove su super.
151
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
Pravite pekmez?
152
00:08:27,132 --> 00:08:29,591
Da.
Borovnice su u sezoni.
153
00:08:29,592 --> 00:08:32,344
- Mogu li pomoći?
- Naravno.
154
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
Zašto ne crtaš
naljepnice za staklenke?
155
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
Ja bih to volio.
156
00:08:38,435 --> 00:08:40,979
Oh.
157
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Stigli ste na vrijeme.
158
00:08:54,534 --> 00:08:55,909
Upravo ću vidjeti
moj sljedeći pacijent.
159
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
Hvala, još jednom,
za pristanak na ovo.
160
00:08:58,496 --> 00:09:00,415
Radujem se
da te pratim.
161
00:09:00,540 --> 00:09:02,666
Nema boljeg načina
da se upoznaju.
162
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Sada, znam kao kirurg,
163
00:09:04,753 --> 00:09:06,587
navikao si preuzeti kontrolu,
164
00:09:06,588 --> 00:09:08,339
ali tvoj posao ovdje
165
00:09:08,340 --> 00:09:10,466
je slijediti moje vodstvo, u redu?
166
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
Dat ću sve od sebe.
167
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
Osjeća se malo
kao da sam na audiciji.
168
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
To je zato što jesi.
169
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
hajde
- Mm-hmm.
170
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
Da, otvoreno je.
171
00:09:42,874 --> 00:09:44,291
Hej, Cal.
- Hej.
172
00:09:44,292 --> 00:09:50,090
Samo sam htio doći ispasti
zahtjev za razvod braka.
173
00:09:51,424 --> 00:09:52,884
Oh.
174
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
Nije ništa osobno.
175
00:09:57,180 --> 00:09:59,014
Da, naravno da ne.
176
00:09:59,015 --> 00:10:02,434
Pa zašto to ne potpišeš,
uzmi to i bit će gotovo.
177
00:10:09,067 --> 00:10:10,860
Zvuči dobro.
178
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Uh, trebaš li olovku?
179
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
Pa, vjerojatno bih trebao dati
pročitaj prije nego potpišem,
180
00:10:17,617 --> 00:10:19,159
zar ne misliš
181
00:10:19,160 --> 00:10:22,746
Da, ne, u redu je.
Uh, mogu čekati vani.
182
00:10:22,747 --> 00:10:24,623
Pa, ja sam veliki dječak, Cal.
183
00:10:24,624 --> 00:10:27,584
Mogu ga ostaviti
u zgradi suda osobno.
184
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
Samo mi daj adresu.
185
00:10:28,837 --> 00:10:31,130
Ja bih, znaš,
osim za...
186
00:10:31,131 --> 00:10:34,801
follow-through nije baš
tvoja jača strana, zar ne?
187
00:10:35,552 --> 00:10:37,303
Oprostite?
188
00:10:37,929 --> 00:10:40,180
Mogao si jednostavno nazvati.
189
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
Ali ne.
190
00:10:41,683 --> 00:10:43,684
Umjesto toga, ti si odlučio
da se pojavi ovdje
191
00:10:43,685 --> 00:10:46,437
i poremetiti
Maggien život ispočetka.
192
00:10:47,939 --> 00:10:50,317
ti ne znaš
o čemu pričaš, Cal.
193
00:10:51,234 --> 00:10:52,735
Napustio si je.
194
00:10:52,736 --> 00:10:54,194
I slomio si joj srce.
195
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
Ako nisi mogao uzeti
tvoj brak ozbiljno,
196
00:10:56,031 --> 00:10:58,324
najmanje što si mogao učiniti
za Maggie...
197
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
shvatiti svoj razvod ozbiljno.
198
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
Potpišite papire.
199
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
hej
- Hej, Cal.
200
00:11:23,767 --> 00:11:24,892
Što mogu učiniti za vas?
201
00:11:24,893 --> 00:11:27,144
Samo sam došao pokupiti
red tijesta
202
00:11:27,145 --> 00:11:27,978
za Outpost.
203
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
Da, Sydney već
lijevo s njim.
204
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
oprosti
205
00:11:30,482 --> 00:11:32,316
Mislim da je htjela dobiti
odavde na trenutak
206
00:11:32,317 --> 00:11:34,568
kako bi mogla pobjeći od Amira.
- Oh, je li još uvijek ovdje?
207
00:11:34,569 --> 00:11:37,404
Da. Da, unutra je
kuhinja se trenutno peče.
208
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
Nadajući se da će moći pokriti
za mene nekoliko dana
209
00:11:39,866 --> 00:11:41,492
tako da mogu, uh,
idi vidjeti Finna u Torontu,
210
00:11:41,493 --> 00:11:45,371
ali, da, samo mi treba
Sydney da to prvi potpiše.
211
00:11:45,372 --> 00:11:47,248
Zar joj se on ne sviđa?
212
00:11:47,749 --> 00:11:50,667
Ne baš, ne.
Uh, gledaj, volim tipa.
213
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
On je veliki stari prijatelj,
ali ponekad,
214
00:11:52,671 --> 00:11:54,463
može krivo trljati ljude.
215
00:11:54,464 --> 00:11:56,883
Nije on jedini.
216
00:11:57,884 --> 00:11:59,469
Liam dolazi do tebe?
217
00:12:00,303 --> 00:12:01,678
Da.
218
00:12:01,679 --> 00:12:04,973
Sydney, rekla mi je
sve o razvodu.
219
00:12:04,974 --> 00:12:08,311
Teško je.
Jeste li to sredili?
220
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
Ne još.
221
00:12:11,940 --> 00:12:14,692
Maggie baš i nije
reci mi sve.
222
00:12:14,693 --> 00:12:16,193
U redu.
223
00:12:16,194 --> 00:12:19,321
Ne bih trebao dopustiti da me smeta,
ja samo...
224
00:12:19,322 --> 00:12:21,198
Hoćeš moja dva centa?
225
00:12:21,199 --> 00:12:24,201
Maggie te voli, Cal.
To je činjenica.
226
00:12:24,202 --> 00:12:26,370
Čim dobije
shvatio ovaj razvod,
227
00:12:26,371 --> 00:12:29,331
Liam neće biti problem
više, zajamčeno.
228
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
Hvala.
Moram provjeriti kako je Ben.
229
00:12:31,876 --> 00:12:34,337
U redu. U redu, Cal.
230
00:12:40,969 --> 00:12:42,469
Ove nove etikete su lijepe.
231
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
Jeste li čuli to?
232
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
Tracy ovdje, ona ih je napravila.
233
00:12:46,057 --> 00:12:48,684
- Dobar posao.
- Hvala.
234
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
ugodan dan.
235
00:12:52,439 --> 00:12:53,897
Oh, to divno miriše.
236
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
Što imaš za mene danas?
237
00:12:56,234 --> 00:12:58,235
Mafini od borovnice,
muffini od mrkve,
238
00:12:58,236 --> 00:13:00,446
kroasan i mille-feuille.
239
00:13:00,447 --> 00:13:01,822
mlin što?
240
00:13:01,823 --> 00:13:03,491
Mille-feuille.
241
00:13:03,616 --> 00:13:06,870
Hm, znači tisuću listova.
242
00:13:07,579 --> 00:13:09,496
To je vrlo otmjeno francusko pecivo,
243
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
nečiji ručni rad
koji se voli razmetati.
244
00:13:13,251 --> 00:13:15,669
- Ovo je tako dobro.
- Hmm, pričaj mi o tome.
245
00:13:17,255 --> 00:13:18,630
Ovdje.
246
00:13:18,631 --> 00:13:20,799
Daj da ti donesem vode.
247
00:13:20,800 --> 00:13:22,926
Uh, ponestalo mi je etiketa.
248
00:13:22,927 --> 00:13:25,138
Ima još toga straga.
249
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
Je li Maggie u blizini?
250
00:13:29,017 --> 00:13:32,354
Ne, ona je kod dr. Carlsona
klinika danas.
251
00:13:32,854 --> 00:13:34,730
Pravo.
252
00:13:34,731 --> 00:13:37,900
- Mogu li pomoći?
- Oh, nije važno.
253
00:13:37,901 --> 00:13:39,026
Mm-hmm.
254
00:13:41,196 --> 00:13:44,198
Uf, Rob želi zaposliti
njegov prijatelj Amir
255
00:13:44,199 --> 00:13:46,784
pomoći u kuhinji
dok on ide po Finna.
256
00:13:46,785 --> 00:13:50,497
- Pretpostavljam da ti se ne sviđa?
- Pa on je bijesan!
257
00:13:50,622 --> 00:13:52,122
Svađa se sa svakom mojom riječi.
258
00:13:52,123 --> 00:13:54,875
Jeste li razgovarali s Robom
o ovome?
259
00:13:54,876 --> 00:13:56,960
jesam.
260
00:13:56,961 --> 00:13:59,880
Rekao je odluku
na meni je da zaposlim Amira.
261
00:13:59,881 --> 00:14:01,965
Ah.
262
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Možda pretjerujem.
263
00:14:03,134 --> 00:14:05,803
Rob je samo otišao
tjedan dana, dakle...
264
00:14:05,804 --> 00:14:07,471
Samo ću se pozabaviti time.
265
00:14:07,472 --> 00:14:08,847
Pa, može se činiti tjedan dana
266
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
cijeli život
s krivom osobom.
267
00:14:10,725 --> 00:14:12,185
pretpostavljam.
268
00:14:12,310 --> 00:14:14,061
Trebao bi propisati zakon.
269
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
kako to misliš
270
00:14:15,897 --> 00:14:18,148
Neka zna tko je gazda.
271
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
ti si
generalni direktor, zar ne?
272
00:14:41,589 --> 00:14:43,174
Frank!
273
00:14:44,009 --> 00:14:45,926
Mislio sam da jest
dobro vrijeme za tu igru,
274
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
ako nisi zauzet.
275
00:14:48,263 --> 00:14:51,515
Uh, ne.
Uopće nema posla.
276
00:14:51,516 --> 00:14:54,685
Prekrasan je dan.
Želiš se igrati vani?
277
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
Da. Da, stvarno je, ha?
278
00:14:58,273 --> 00:14:59,774
Imate nešto
posebno ovdje.
279
00:15:01,693 --> 00:15:03,944
Da, imamo.
280
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
U redu, postavimo je.
281
00:15:09,868 --> 00:15:11,660
Pripremite se na gubitak.
282
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
Pa, Maggie, ti biraj
nešto do sada?
283
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
Uglavnom pitanja.
284
00:15:25,717 --> 00:15:27,217
Kao što je?
285
00:15:27,218 --> 00:15:29,970
Pa, tvoj zadnji pacijent je bio
žaleći se na bolove u donjem dijelu leđa
286
00:15:29,971 --> 00:15:32,097
tjednima,
a ti si pitao je li njezin sin
287
00:15:32,098 --> 00:15:34,141
imao
opet problemi sa spavanjem.
288
00:15:34,142 --> 00:15:36,269
Pa rekla je
uvuče se s njom u krevet
289
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
a ona se budi s bolovima u leđima.
290
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
Problem je
njezin položaj pri spavanju.
291
00:15:41,191 --> 00:15:43,567
Ne misliš da bismo trebali
barem naručiti krvnu sliku?
292
00:15:43,568 --> 00:15:45,319
Rendgen?
293
00:15:45,320 --> 00:15:48,072
Isključite sve probleme s bubrezima
ili problemi s diskom?
294
00:15:48,073 --> 00:15:50,032
Ne, uh, ponekad
povijest pacijenta
295
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
je najbolji
alat za izradu slika koji imamo.
296
00:15:52,077 --> 00:15:55,120
Naučit ćeš s vremenom
tražiti priču,
297
00:15:55,121 --> 00:15:57,040
ne samo simptomi.
298
00:15:59,626 --> 00:16:00,710
u redu...
299
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
Našao sam limenku crvenog.
300
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
Brusiš li ga?
301
00:16:12,806 --> 00:16:14,223
ja, uh,
302
00:16:14,224 --> 00:16:16,600
pomagao mom tati
kad je slikao kuće.
303
00:16:16,601 --> 00:16:18,144
Hvala.
304
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
Je li ti ikada nedostajao?
305
00:16:22,273 --> 00:16:25,943
On i moja mama
nisu se, uh, baš slagali.
306
00:16:25,944 --> 00:16:28,238
Imao je puno problema.
307
00:16:29,322 --> 00:16:31,074
Žao mi je što to čujem.
308
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
Što je s Tracy?
309
00:16:33,952 --> 00:16:35,911
Teško joj je.
310
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Ali trudim se
da joj pomognem kroz to.
311
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
u redu...
312
00:16:43,920 --> 00:16:45,588
Hoćeš pomoć?
313
00:16:46,923 --> 00:16:48,549
Čovječe, neću reći ne.
314
00:16:48,550 --> 00:16:50,008
U redu.
315
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Dopusti da ti pokažem kako se to radi,
u redu
316
00:16:52,262 --> 00:16:54,431
U redu.
317
00:16:59,769 --> 00:17:01,395
Ostalo ih je samo nekoliko.
318
00:17:01,396 --> 00:17:03,230
Ljudi jako vole tvoj pekmez.
319
00:17:03,231 --> 00:17:05,024
Nohkom me naučio recept.
320
00:17:05,025 --> 00:17:06,608
Što je Nohkom?
321
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
Moja baka.
322
00:17:08,319 --> 00:17:10,739
Uvijek je govorila,
"Ako su ti ruke zauzete,
323
00:17:10,864 --> 00:17:12,906
tvoj um se ponaša."
324
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
Jeste li napravili pekmez
i s tvojom mamom?
325
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
ne znam
326
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
Preminula je
kad sam bio mlad.
327
00:17:21,333 --> 00:17:23,209
Sigurno ti nedostaje.
328
00:17:23,501 --> 00:17:25,002
Ja znam.
329
00:17:25,003 --> 00:17:26,837
Ali ja sam imala svoju baku.
330
00:17:26,838 --> 00:17:30,424
I što je bitno
je da sam bio voljen.
331
00:17:30,425 --> 00:17:31,718
Pravo?
332
00:17:36,514 --> 00:17:39,475
To ne zvuči
predobar za mene.
333
00:17:39,476 --> 00:17:40,727
dobro sam
334
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Baš si dobar
na ovo, Ben.
335
00:17:49,527 --> 00:17:50,486
Hvala.
336
00:17:50,487 --> 00:17:54,281
Ali Tracy je prava
umjetnik u obitelji.
337
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
Da, moja sestra, Sierra.
Bila je i slikarica.
338
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
Nije više?
339
00:18:01,623 --> 00:18:03,499
ne znam
340
00:18:03,500 --> 00:18:05,709
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam s njom razgovarao.
341
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
Zašto?
342
00:18:08,088 --> 00:18:09,881
Zauzeta je
putujući svijetom.
343
00:18:10,799 --> 00:18:14,678
Čovječe, nisam mogao zamisliti
ne razgovarajući s Tracy svaki dan.
344
00:18:18,723 --> 00:18:21,183
- Ben?
- Da?
345
00:18:21,184 --> 00:18:23,727
Ja sam malo
zabrinut za Tracy.
346
00:18:23,728 --> 00:18:26,481
Ona ima malo
kašalj i a, i hripanje.
347
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
Uh, činila se
dobro jutros.
348
00:18:28,191 --> 00:18:30,317
Pa, mislim
možda se razbolijeva.
349
00:18:30,318 --> 00:18:32,403
Možda bi je htio uzeti
kod liječnika.
350
00:18:32,404 --> 00:18:35,572
U redu. Uh, da,
Mogu je odvesti nakon posla.
351
00:18:35,573 --> 00:18:37,659
Oh, Ben, ne, ne.
Možemo ovo završiti kasnije.
352
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
hajde Ja ću te odvesti
u kliniku.
353
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
OK, hvala.
354
00:18:54,759 --> 00:18:57,261
U redu. Da.
355
00:18:57,262 --> 00:19:00,180
Polako dodajte vrući temeljac
do krumpira. Da.
356
00:19:00,181 --> 00:19:02,307
Ako ti treba,
Mogu ti dati recept.
357
00:19:02,308 --> 00:19:04,768
Od kada koristimo recepte?
358
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Sjetite se onog jela s piletinom
ste napravili nakon zatvaranja?
359
00:19:07,105 --> 00:19:08,897
Oh, da.
360
00:19:08,898 --> 00:19:10,983
Čovječe, ispraznili smo se
frižider u tu stvar,
361
00:19:10,984 --> 00:19:12,985
i bilo je ukusno.
362
00:19:14,404 --> 00:19:16,280
Ali ovo je drugačije.
363
00:19:16,281 --> 00:19:18,240
Ovo je Robova zamotana pita.
364
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
Pravilo jedno,
dosta soli i papra.
365
00:19:28,418 --> 00:19:30,794
Dodajte sol,
svinjska juha, zatim piletina.
366
00:19:30,795 --> 00:19:34,339
- Svinja pa ptica. shvaćam
- Tako je. Da.
367
00:19:34,340 --> 00:19:36,216
Drago mi je da jesi,
jer si sama
368
00:19:36,217 --> 00:19:38,677
za današnji ručak.
- Kamo ideš?
369
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
Oh, jednostavno moram
pobrinuti se za nešto
370
00:19:40,764 --> 00:19:41,930
s tom dostavom vina.
371
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
Treba ti zip.
Možda malo majčine dušice.
372
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
hej
373
00:19:48,063 --> 00:19:50,397
Ne mijenjamo se
obiteljski recept.
374
00:19:50,398 --> 00:19:53,859
Syd, on je,
on ne misli ozbiljno.
375
00:19:53,860 --> 00:19:55,652
Da, jesam.
376
00:19:55,653 --> 00:19:56,737
Amir.
377
00:19:56,738 --> 00:19:58,655
Što, nisi
čak ćeš mi dopustiti da pokušam?
378
00:19:58,656 --> 00:20:00,741
Ovdje si da radiš
u našem restoranu.
379
00:20:00,742 --> 00:20:02,409
Želiš se igrati
okolo s hranom?
380
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
Učini to negdje drugdje.
381
00:20:04,496 --> 00:20:08,624
Eh!
Vidi, možemo li se pokušati slagati?
382
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Molim?
383
00:20:15,131 --> 00:20:16,549
Hvala.
384
00:20:18,134 --> 00:20:19,969
Sve dobro.
385
00:20:22,555 --> 00:20:23,807
Ovdje.
386
00:20:33,316 --> 00:20:34,650
Pitao sam se,
387
00:20:34,651 --> 00:20:36,860
hm, kada su bili
planiraš razgovarati
388
00:20:36,861 --> 00:20:38,487
liječničkom zboru?
389
00:20:38,488 --> 00:20:40,322
Samo da vidimo kako stvari idu.
390
00:20:40,323 --> 00:20:42,242
Da?
391
00:20:43,076 --> 00:20:45,619
Imam pacijenta
to je traženje dr. Sullivana.
392
00:20:45,620 --> 00:20:48,122
Jeste li već
rezervirati pacijente?
393
00:20:48,123 --> 00:20:49,873
Ne, ne znam tko je to.
394
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
Hej, pošalji ga unutra.
395
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
hvala vam
396
00:20:53,420 --> 00:20:54,795
Hej, Maggie.
397
00:20:54,796 --> 00:20:57,297
Uh, to je Tracy.
Ne osjeća se dobro.
398
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
- Hej, Trace, ja...
- Gore, gore, gore, gore.
399
00:20:59,134 --> 00:21:02,845
Vidjet ću pacijenta ako vi
ne zamjerite, dr. Sullivan. Bok.
400
00:21:02,846 --> 00:21:06,056
Biste li sjeli?
- Uh, samo ću pričekati vani.
401
00:21:06,057 --> 00:21:07,516
U redu.
402
00:21:07,517 --> 00:21:09,728
Uh, Tracy, ovo je dr. Carlson.
403
00:21:10,395 --> 00:21:11,979
čekaj,
ovo je njegova klinika?
404
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
Da.
405
00:21:13,398 --> 00:21:15,065
Oh, nisam shvatio.
406
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
To je Ben, zar ne?
407
00:21:16,693 --> 00:21:19,153
Oprosti što smo sišli
na krivu nogu prije.
408
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
I jos jednom...
409
00:21:21,531 --> 00:21:23,073
kaže Edna
kašalj joj se pogoršavao.
410
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
Duboko udahni.
411
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Dobro.
412
00:21:31,750 --> 00:21:34,168
Zvuči kao
izbijanje astme.
413
00:21:34,169 --> 00:21:36,337
Imate li astmu?
414
00:21:36,713 --> 00:21:39,798
- Hm...
- Uh, jednom je koristila pufericu.
415
00:21:39,799 --> 00:21:42,052
Ima li koga
došla do svojih roditelja?
416
00:21:43,428 --> 00:21:45,929
Hm, moje mame
daleko za vikend,
417
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
ali mogu je uhvatiti.
418
00:21:48,600 --> 00:21:50,934
Ja ću namjestiti
tretman nebulizatorom.
419
00:21:50,935 --> 00:21:53,063
Jeste li već koristili neki?
420
00:21:53,605 --> 00:21:55,397
ne znam Što je to?
421
00:21:55,398 --> 00:21:57,566
Dobro, to je samo maska.
Prelazi ti preko lica.
422
00:21:57,567 --> 00:21:59,443
Daje vam neki lijek.
Pomoći će ti da dišeš.
423
00:21:59,444 --> 00:22:01,153
Osjećat ćeš se mnogo bolje.
424
00:22:01,154 --> 00:22:03,280
Dok me nema, dr. Sullivan
samo će te pitati
425
00:22:03,281 --> 00:22:04,657
par pitanja, u redu?
426
00:22:05,742 --> 00:22:09,036
Hej, bit će sve u redu.
ti si dobar
427
00:22:10,997 --> 00:22:12,039
Da li, um...
428
00:22:12,040 --> 00:22:14,542
Imate li
obiteljska povijest astme?
429
00:22:16,211 --> 00:22:18,004
Uh, nisam siguran.
430
00:22:18,588 --> 00:22:20,507
u redu, um,
što je s alergijama?
431
00:22:21,257 --> 00:22:23,050
ne znam
432
00:22:23,051 --> 00:22:24,968
U redu.
433
00:22:24,969 --> 00:22:26,845
Stvarno bih trebao razgovarati
s tvojom majkom.
434
00:22:26,846 --> 00:22:28,305
Kako se ona zove?
435
00:22:28,306 --> 00:22:31,767
Vangie.
436
00:22:31,768 --> 00:22:34,688
Mogu li dobiti njezin broj telefona--
- Oh, samo ću je nazvati.
437
00:22:36,648 --> 00:22:38,400
Odmah se vraćam, u redu, Trace?
438
00:22:41,361 --> 00:22:42,736
u redu je,
Nikad se ne mogu sjetiti
439
00:22:42,737 --> 00:22:44,571
tko ima što
ni u mojoj obitelji.
440
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
Za to služe mame, zar ne?
441
00:22:48,618 --> 00:22:51,203
Sigurna sam da će moći
odgovoriti na sva moja pitanja.
442
00:22:51,204 --> 00:22:52,913
Ne brini.
443
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Tracy, možeš li pokušati
usporiti disanje?
444
00:23:00,630 --> 00:23:02,339
- Što se događa?
- Ne znam.
445
00:23:02,340 --> 00:23:04,092
Želim svog brata.
446
00:23:04,551 --> 00:23:06,343
u redu,
ovo će pomoći. Izvolite.
447
00:23:06,344 --> 00:23:08,011
Izvolite.
448
00:23:08,012 --> 00:23:09,139
Bit će sve u redu.
449
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
Opet to radiš.
450
00:23:27,407 --> 00:23:28,699
Hmm?
451
00:23:28,700 --> 00:23:31,995
Zakopavaš svoje cekere.
Greška je početnika.
452
00:23:32,829 --> 00:23:34,289
Pravo.
453
00:23:35,832 --> 00:23:37,541
Tvoja glava nije u ovoj igri.
454
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
oprosti samo sam...
455
00:23:40,378 --> 00:23:42,379
Puno moj um.
456
00:23:47,177 --> 00:23:48,886
Maggie...
457
00:23:48,887 --> 00:23:52,806
proveo godine razmišljajući
da ju je Sully napustio.
458
00:23:52,807 --> 00:23:55,268
I krivila je sebe za to.
459
00:23:56,728 --> 00:23:59,021
Ali nije bilo do
saznala je cijelu priču
460
00:23:59,022 --> 00:24:01,649
da je bila u stanju
da počnem ozdravljati.
461
00:24:14,663 --> 00:24:16,039
U redu.
462
00:24:17,415 --> 00:24:19,291
Oh, hvala, Syd.
463
00:24:19,292 --> 00:24:21,251
Nema problema.
464
00:24:21,252 --> 00:24:22,711
kako si
465
00:24:22,712 --> 00:24:25,005
Zauzet si, a ti?
466
00:24:25,006 --> 00:24:26,215
ja sam dobro
467
00:24:26,216 --> 00:24:28,759
Posao nije dobio
lakše je s Rafeom.
468
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
Skinuo mi je puno s tanjira.
469
00:24:31,429 --> 00:24:33,347
Da.
470
00:24:33,348 --> 00:24:34,974
a ti
471
00:24:36,267 --> 00:24:37,351
prilagođavam se.
472
00:24:37,352 --> 00:24:41,105
Da, pokušavam se usredotočiti
na sebi za promjenu.
473
00:24:41,106 --> 00:24:43,857
Slušaj, ja, ovaj...
474
00:24:43,858 --> 00:24:46,110
Samo sam htio reći...
475
00:24:46,111 --> 00:24:50,364
ako sam na bilo koji način doprinio
tebi i Rafeu što se rastajete,
476
00:24:50,365 --> 00:24:51,866
žao mi je
477
00:24:52,617 --> 00:24:54,910
Ne, bilo je
ništa s tobom.
478
00:24:54,911 --> 00:24:58,163
Bila je to prava stvar.
479
00:24:58,164 --> 00:24:59,915
Za nas oboje.
480
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Mogu li vam donijeti još nešto?
481
00:25:01,876 --> 00:25:06,338
Ne, hvala.
Bilo je super, kao i obično.
482
00:25:06,339 --> 00:25:09,259
Reci Robu volim što
učinio je s Wrappy pie.
483
00:25:09,884 --> 00:25:12,302
- Kako to misliš?
- Pa, mislio sam
484
00:25:12,303 --> 00:25:15,098
bilo je dobro na otvaranju,
ali ovo mi se još više sviđa.
485
00:25:16,057 --> 00:25:18,852
Što god promijenio,
ukusno je.
486
00:25:19,811 --> 00:25:21,270
Da, imamo novog kuhara,
487
00:25:21,271 --> 00:25:22,855
ali to je samo privremeno.
488
00:25:22,856 --> 00:25:25,358
Rob izlazi
grada na nekoliko dana.
489
00:25:25,734 --> 00:25:27,193
Pa, ja, uh,
490
00:25:27,318 --> 00:25:29,236
Samo sam htjela doći
mimo i pozdravi.
491
00:25:29,237 --> 00:25:31,488
Pa, drago mi je da jesi.
492
00:25:31,489 --> 00:25:33,074
Da.
493
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
vidimo se
494
00:25:50,633 --> 00:25:53,510
- Kako je ona?
- Pa, Tracy diše
495
00:25:53,511 --> 00:25:55,679
se poboljšao.
Dao sam joj inhalator
496
00:25:55,680 --> 00:25:58,140
i upitala medicinsku sestru
nadzirati je.
497
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Trebala bi moći
da uskoro odem kući.
498
00:26:02,228 --> 00:26:04,938
Što se tamo dogodilo?
- Nisam siguran.
499
00:26:04,939 --> 00:26:06,607
Jednu minutu sam bio
dobivanje njezine povijesti bolesti,
500
00:26:06,608 --> 00:26:09,193
i sljedeći,
hiperventilirala je.
501
00:26:09,194 --> 00:26:11,987
Djeca paničare
kad ne mogu disati,
502
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
i to samo
pogoršava njihove simptome.
503
00:26:14,366 --> 00:26:16,867
Morao si je smiriti.
504
00:26:16,868 --> 00:26:19,453
pokušao sam. jesam. samo...
505
00:26:19,454 --> 00:26:20,913
Nije pomoglo.
506
00:26:20,914 --> 00:26:22,873
Da te pitam koliko
507
00:26:22,874 --> 00:26:26,335
vaših bivših pacijenata
bili djeca?
508
00:26:28,755 --> 00:26:30,964
- Ne mnogo.
- Da, pa, pomirili su se
509
00:26:30,965 --> 00:26:32,883
više od pola moje prakse,
510
00:26:32,884 --> 00:26:36,679
a djeca zahtijevaju
a, posebna vrsta strpljenja.
511
00:26:36,680 --> 00:26:38,932
Dobar obiteljski liječnik
trebao biti u mogućnosti
512
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
izgraditi povjerenje sa svima.
513
00:26:42,685 --> 00:26:44,395
žao mi je
514
00:26:44,396 --> 00:26:46,939
Dakle, dovedimo Tracy
natrag na praćenje.
515
00:26:46,940 --> 00:26:50,401
Samo se želim uvjeriti
da ona koristi taj inhalator.
516
00:26:50,402 --> 00:26:52,236
Također bi moglo biti vrijedno testiranja
517
00:26:52,237 --> 00:26:55,073
za gastroezofagealni
refluksna bolest.
518
00:26:55,990 --> 00:26:59,743
I produljena bakterijska
bronhitis također oponaša astmu.
519
00:26:59,744 --> 00:27:01,829
Ali nebulizator je radio.
520
00:27:01,830 --> 00:27:04,081
Pod kojim temeljem
bih li uopće naručio te testove?
521
00:27:04,082 --> 00:27:06,417
Pa, ja samo
želite biti temeljiti.
522
00:27:06,418 --> 00:27:09,920
implicirate li
da nisam temeljit?
523
00:27:09,921 --> 00:27:13,132
Ne, ja sam...
samo slijedeći svoje instinkte.
524
00:27:13,133 --> 00:27:15,050
To je problem ovdje.
525
00:27:15,051 --> 00:27:17,929
Trebao bi biti
slijedeći moje instinkte.
526
00:27:18,346 --> 00:27:21,515
I time sam zadovoljan
Tracy je imala napadaj astme.
527
00:27:21,516 --> 00:27:23,934
Ne vidim štetu u tome
barem naručiti rendgensko snimanje prsnog koša
528
00:27:23,935 --> 00:27:26,103
i uvjerite se
pluća su joj čista.
529
00:27:26,104 --> 00:27:30,316
Slušao sam joj pluća
i dobro su zvučali.
530
00:27:30,317 --> 00:27:31,859
ne znam
531
00:27:31,860 --> 00:27:33,570
Možda je ovo greška.
532
00:27:34,279 --> 00:27:35,696
kako to misliš
533
00:27:35,697 --> 00:27:37,740
Mislim ako
ti ćeš nastaviti
534
00:27:37,741 --> 00:27:39,408
ispitivati
moje medicinske dijagnoze,
535
00:27:39,409 --> 00:27:41,870
Ne mislim ovo
rezidencija će raditi.
536
00:27:42,412 --> 00:27:43,454
Ne, ja--
537
00:27:43,455 --> 00:27:45,956
Imam ih puno
druge pacijente koje moram vidjeti.
538
00:27:45,957 --> 00:27:47,958
Mislim da si učinio dovoljno
za tvoj prvi dan.
539
00:28:10,690 --> 00:28:11,815
Dobro došao nazad.
540
00:28:11,816 --> 00:28:14,109
kako se osjećaš
541
00:28:14,110 --> 00:28:17,696
Bolje. dr. Carlson
misli da imam astmu.
542
00:28:17,697 --> 00:28:19,239
Oh.
543
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
Mogu li napraviti više oznaka?
544
00:28:21,368 --> 00:28:23,702
- Nema šanse!
- Da, trebao bi se odmoriti.
545
00:28:23,703 --> 00:28:25,662
To je liječnikov nalog.
546
00:28:25,663 --> 00:28:27,915
Znaš što, Tracy,
možda bismo trebali ići kući.
547
00:28:27,916 --> 00:28:30,460
dobro sam želim
da radim na svom stripu.
548
00:28:30,960 --> 00:28:34,254
Pa, zašto ne
crtaš po leđima?
549
00:28:34,255 --> 00:28:35,881
Tako da možete leći
ako treba.
550
00:28:35,882 --> 00:28:37,257
To je dobra ideja.
551
00:28:37,258 --> 00:28:38,967
Pa, ako me trebaš, Trace,
Ja ću, uh,
552
00:28:38,968 --> 00:28:41,763
biti vani na slikanju, u redu?
- U redu.
553
00:28:42,764 --> 00:28:44,724
Hvala, Ben.
554
00:28:46,935 --> 00:28:48,352
Imam osjećaj
555
00:28:48,353 --> 00:28:50,145
postoji još nešto
događa s njom.
556
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
Jeste li dobili
držanje njihove mame?
557
00:28:51,940 --> 00:28:53,899
Ben je.
558
00:28:53,900 --> 00:28:55,652
Ona je sa svojim dečkom.
559
00:28:56,319 --> 00:28:57,194
Oh.
560
00:28:57,195 --> 00:28:59,071
Vidi, pusti me da razgovaram s Benom.
561
00:28:59,072 --> 00:29:02,117
Vidi mogu li dobiti
bilo što drugo od njega.
562
00:29:04,035 --> 00:29:06,913
Pa, kako je prošao tvoj prvi dan?
563
00:29:07,622 --> 00:29:09,665
Uh, nije sjajno.
564
00:29:09,666 --> 00:29:11,041
u cemu je problem
565
00:29:11,042 --> 00:29:13,460
Quincy i ja nismo
stvarno vidjeti oči u oči.
566
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Oh.
567
00:29:14,838 --> 00:29:16,130
Možda dati malo vremena?
568
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
Prilagodit ćeš se ako treba.
569
00:29:17,841 --> 00:29:20,134
znaš,
Čini se da Sydney ima
570
00:29:20,135 --> 00:29:23,137
iste vrste nevolja
preko u Lodgeu.
571
00:29:23,138 --> 00:29:25,514
- Kako to?
- Robov prijatelj
572
00:29:25,515 --> 00:29:28,268
radi u kuhinji,
a on je neće poslušati.
573
00:29:28,393 --> 00:29:30,227
- Stvarno?
- Došla je ranije
574
00:29:30,228 --> 00:29:32,229
traži te.
- Oh, oh, dobro,
575
00:29:32,230 --> 00:29:34,023
Svratit ću kasnije
i ja ću razgovarati s njom.
576
00:29:34,024 --> 00:29:36,191
Pa idi sada. Shvatio sam ovo.
577
00:29:36,192 --> 00:29:38,611
- Hvala.
- Nema na čemu.
578
00:29:49,205 --> 00:29:51,123
Coques frites za stol pet.
579
00:29:51,124 --> 00:29:52,833
Mogu li dati ideju za to?
580
00:29:52,834 --> 00:29:55,879
- Je li ovo majčina dušica?
- Jeste.
581
00:29:56,379 --> 00:29:58,797
Iako mi konkretno
rekao da slijedim Robov recept.
582
00:29:58,798 --> 00:30:00,341
vjeruj mi,
583
00:30:00,342 --> 00:30:02,259
recept je trebalo osvijetliti.
584
00:30:02,260 --> 00:30:03,761
Evo, pogledajte sami.
585
00:30:03,762 --> 00:30:05,846
To je obiteljski recept, Amire!
586
00:30:05,847 --> 00:30:09,309
Samo pokušajte sami
prije nego me natjeraš da ga bacim.
587
00:30:09,809 --> 00:30:11,561
Nikada ne odustajete, zar ne?
588
00:30:17,609 --> 00:30:19,902
Dobro?
što ti misliš
589
00:30:19,903 --> 00:30:21,863
To nije Robova Robbie pita.
590
00:30:22,947 --> 00:30:24,406
I ne služimo ga ovdje.
591
00:30:24,407 --> 00:30:26,576
Ima okus kao u raju
i ti to znaš.
592
00:30:28,870 --> 00:30:31,413
Možda je vrijeme za tebe
vratiti se u New York.
593
00:30:31,414 --> 00:30:33,082
hajde
ne želiš razočarati
594
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
tvoj veliki brat takav.
595
00:30:34,376 --> 00:30:36,919
vjeruj mi,
nisi nezamjenjiv.
596
00:30:36,920 --> 00:30:38,295
Da je moj brat,
597
00:30:38,296 --> 00:30:40,714
Htio bih riješiti probleme
s tanjura, a ne gomilati ih.
598
00:30:40,715 --> 00:30:42,966
I da sam Robov prijatelj,
Htjela bih prestati biti
599
00:30:42,967 --> 00:30:44,843
problem za njegovu sestru.
600
00:30:44,844 --> 00:30:47,514
Coques frites
za stol pet.
601
00:30:58,108 --> 00:31:00,109
Kako je bilo na backgammonu?
602
00:31:00,110 --> 00:31:02,277
Bilo je super. pobijedio sam.
603
00:31:02,278 --> 00:31:05,031
Jeste li pronašli
nove informacije od Liama?
604
00:31:05,156 --> 00:31:08,451
Ne baš,
ali on mi se i dalje sviđa.
605
00:31:11,121 --> 00:31:13,415
Gdje je Tracy?
- Oh, ona crta
606
00:31:13,540 --> 00:31:15,749
u stražnjem dijelu.
Ranije se nije osjećala dobro,
607
00:31:15,750 --> 00:31:17,793
a Cal ju je morao odvesti
u kliniku.
608
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
Žao mi je što to čujem.
609
00:31:20,463 --> 00:31:23,257
Hoćeš li
dobiti svoju prijavu?
610
00:31:23,258 --> 00:31:25,009
Još uvijek razmišljam o tome.
611
00:31:25,135 --> 00:31:26,760
Zašto?
612
00:31:26,761 --> 00:31:29,096
Ne čini mi se dobro.
613
00:31:29,097 --> 00:31:30,682
Što ne?
614
00:31:30,807 --> 00:31:33,642
Sva papirologija
i ugovori i...
615
00:31:33,643 --> 00:31:36,520
propisi,
obveze.
616
00:31:36,521 --> 00:31:39,857
Da, ali Glenn Perry
dao nam zemlju
617
00:31:39,858 --> 00:31:41,650
stvoriti područje očuvanja.
618
00:31:41,651 --> 00:31:43,527
ja znam
619
00:31:43,528 --> 00:31:45,154
Ali jednostavno ga moram dati
neka misao,
620
00:31:45,155 --> 00:31:46,864
ako ti je to u redu.
621
00:31:46,865 --> 00:31:48,240
vjerujem ti.
622
00:31:48,241 --> 00:31:50,493
Sigurna sam da ćeš uspjeti
prava odluka.
623
00:31:53,246 --> 00:31:55,957
Moram provjeriti
nešto u vrtu.
624
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
- Mm!
- Probaj ovo.
625
00:32:10,972 --> 00:32:12,056
- U redu.
- I daj mi
626
00:32:12,057 --> 00:32:14,433
tvoje iskreno mišljenje.
627
00:32:14,434 --> 00:32:17,770
Mm. Oh, vau.
628
00:32:17,771 --> 00:32:19,271
Da, znam.
629
00:32:19,272 --> 00:32:21,106
Mrzim koliko je dobro.
630
00:32:21,107 --> 00:32:22,399
Zašto?
631
00:32:22,400 --> 00:32:23,984
Amir je samo
radi što god želi.
632
00:32:23,985 --> 00:32:26,863
I promijenio je recept,
iako sam mu rekao da ne smije.
633
00:32:28,573 --> 00:32:31,325
Samo... ne mislim
Mogu raditi s njim.
634
00:32:31,326 --> 00:32:32,994
Jeste li sigurni?
635
00:32:34,287 --> 00:32:37,457
On je stalno
dovodeći u pitanje moj autoritet.
636
00:32:38,166 --> 00:32:39,917
Postavio sam zakon,
637
00:32:39,918 --> 00:32:41,627
a on me potpuno ignorirao.
638
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
Hmm.
639
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
Samo odnesi ovo
prije nego što sve pojedem.
640
00:32:46,508 --> 00:32:48,384
U redu.
641
00:32:48,385 --> 00:32:50,094
Zna biti teško
napraviti korak unatrag
642
00:32:50,095 --> 00:32:51,762
kad si naviknut
biti glavni.
643
00:32:51,763 --> 00:32:53,972
Ne misliš ozbiljno
na njegovoj strani, a ti?
644
00:32:53,973 --> 00:32:55,432
Ne, samo sam...
645
00:32:55,433 --> 00:32:58,602
Imao sam sličnu situaciju
s dr. Carlsonom.
646
00:32:58,603 --> 00:33:01,022
Misli da neću moći
slijediti njegovo vodstvo.
647
00:33:02,273 --> 00:33:03,692
Je li u pravu?
648
00:33:05,193 --> 00:33:06,653
Možda.
649
00:33:07,529 --> 00:33:08,696
Pa ne, hajde.
650
00:33:08,697 --> 00:33:10,864
Ti si nevjerojatan kirurg.
651
00:33:10,865 --> 00:33:12,533
I ti to znaš, zar ne?
652
00:33:12,534 --> 00:33:15,828
Da, ali što ako nisam
izrezan za obiteljsku medicinu?
653
00:33:15,829 --> 00:33:16,788
to si ti
654
00:33:16,913 --> 00:33:19,957
Ti možeš sve
odredio si se.
655
00:33:19,958 --> 00:33:21,876
Pa, možeš i ti.
656
00:33:24,838 --> 00:33:26,130
Još jedan zalogaj?
657
00:33:26,131 --> 00:33:28,049
Još jedan.
658
00:33:29,342 --> 00:33:31,135
Tako je dobro.
659
00:33:31,136 --> 00:33:32,302
Nikad ne može znati.
660
00:33:32,303 --> 00:33:34,055
Nikada.
661
00:33:36,683 --> 00:33:38,393
Mm.
662
00:33:41,396 --> 00:33:44,107
Izgleda da jesi
upravo ovdje.
663
00:33:46,317 --> 00:33:48,318
Hvala što ste nas doveli
liječniku.
664
00:33:48,319 --> 00:33:50,487
Nisam shvatio
poboljevala se.
665
00:33:50,488 --> 00:33:52,156
Nema nikakvih problema.
666
00:33:52,157 --> 00:33:53,950
U dobrim je rukama.
667
00:33:55,535 --> 00:33:57,537
Volio bih da se tako osjećam.
668
00:34:02,292 --> 00:34:04,127
Ne bi trebao biti
tako teško prema sebi.
669
00:34:05,462 --> 00:34:07,422
Znam kako je to.
670
00:34:08,423 --> 00:34:11,051
Biti odgovoran
za tvoju sestru.
671
00:34:13,094 --> 00:34:15,805
Ali tvoje mame
doći ću kući uskoro, zar ne?
672
00:34:16,681 --> 00:34:18,475
Da.
673
00:34:20,018 --> 00:34:22,603
Pa i ona
674
00:34:22,604 --> 00:34:25,106
provoditi puno vremena
s dečkom ili...?
675
00:34:26,358 --> 00:34:28,817
On je nov. ja...
676
00:34:28,818 --> 00:34:30,402
ne mislim
spremna je imati ga
677
00:34:30,403 --> 00:34:31,528
još previše oko nas,
znaš?
678
00:34:31,529 --> 00:34:34,615
Dakle, ona uglavnom samo
prelazi na svoje mjesto.
679
00:34:34,616 --> 00:34:36,993
Ona zaslužuje biti sretna, zar ne?
680
00:34:38,495 --> 00:34:40,537
Što je s tobom?
681
00:34:40,538 --> 00:34:42,415
Vi se družite
sa svojim prijateljima mnogo?
682
00:34:42,540 --> 00:34:44,250
Naviknut.
683
00:34:45,043 --> 00:34:46,794
Ne više?
684
00:34:46,795 --> 00:34:48,587
Oni samo...
685
00:34:48,588 --> 00:34:51,715
počeo raditi stvari
Nisam želio biti dio.
686
00:34:51,716 --> 00:34:54,843
Ti si veliki brat.
Osjećate se odgovornim.
687
00:34:54,844 --> 00:34:56,553
shvaćam.
688
00:34:56,554 --> 00:34:59,849
trebao bih, uh,
idi provjeriti Tracy.
689
00:35:01,309 --> 00:35:03,103
Idi učini to.
690
00:35:29,045 --> 00:35:30,796
Cal, je li sve u redu?
691
00:35:30,797 --> 00:35:32,631
Da. Hej, Sedona.
692
00:35:32,632 --> 00:35:34,133
Kako si?
693
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
ja sam dobro
694
00:35:35,802 --> 00:35:38,303
Imam ovog mladića.
695
00:35:38,304 --> 00:35:40,889
On je radio s nama ovdje,
696
00:35:40,890 --> 00:35:42,225
a njegov tata je otišao.
697
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
I on je pazio
za svoju malu sestru.
698
00:35:46,604 --> 00:35:49,356
Jednostavno me natjeralo
misli na nas kako odrastamo.
699
00:35:49,357 --> 00:35:52,652
Sva ta sjećanja
nastavi žuriti natrag.
700
00:35:53,528 --> 00:35:55,487
Znaš da sam uvijek
ovdje za tebe
701
00:35:55,488 --> 00:35:57,448
ako me trebaš, zar ne?
702
00:35:57,449 --> 00:35:59,616
Da, da.
703
00:35:59,617 --> 00:36:02,661
Znam i volim te
za to, Cal.
704
00:36:02,662 --> 00:36:04,496
Ja sam u sredini
obavljanja nekih poslova.
705
00:36:04,497 --> 00:36:07,541
Ovo baš i nije dobar trenutak.
Mogu li te nazvati kasnije?
706
00:36:07,542 --> 00:36:09,960
Naravno, ali nedostaje mi moja sestra.
707
00:36:09,961 --> 00:36:14,049
I ti meni nedostaješ,
Cal, ali moram ići.
708
00:36:15,425 --> 00:36:17,260
Zdravo, Cal.
- Bok.
709
00:36:25,643 --> 00:36:26,894
- Hej.
- Bok, Edna.
710
00:36:26,895 --> 00:36:28,937
Kako se Tracy osjeća?
711
00:36:28,938 --> 00:36:31,149
Uh, bolje se osjećam, mislim.
712
00:36:32,859 --> 00:36:36,236
- Gdje je Frank?
- On uređuje vrt.
713
00:36:36,237 --> 00:36:39,366
Igrao je backgammon
s Liamom ranije.
714
00:36:39,991 --> 00:36:43,745
Mm-hmm. Lijepo je vidjeti Liamove
posložio svoje prioritete.
715
00:36:44,454 --> 00:36:45,872
kako to misliš
716
00:36:46,206 --> 00:36:47,414
Ništa, ja...
717
00:36:47,415 --> 00:36:50,752
Ostavio sam papire za razvod
da on potpiše jutros.
718
00:36:51,336 --> 00:36:52,795
Frank nije ništa rekao.
719
00:36:52,796 --> 00:36:55,757
u redu,
što je sljedeće na mom popisu?
720
00:36:56,549 --> 00:36:58,592
Ben, završio si
dosta za danas.
721
00:36:58,593 --> 00:37:01,387
Zašto ne nastaviš
i odvesti Tracy kući?
722
00:37:01,388 --> 00:37:03,931
Oh, uh, zaspala je,
723
00:37:03,932 --> 00:37:06,476
pa sam mislio ostati
malo duže, ako je to u redu.
724
00:37:06,810 --> 00:37:09,311
Da.
Samo je ostavi na miru.
725
00:37:09,312 --> 00:37:11,105
ja ću. Hvala.
726
00:37:13,858 --> 00:37:15,484
On je dobro dijete.
727
00:37:15,485 --> 00:37:16,777
Oh, oboje su.
728
00:37:16,778 --> 00:37:19,280
Tako mi je drago
imati ih u blizini.
729
00:37:20,240 --> 00:37:22,075
Da. I meni također.
730
00:37:26,579 --> 00:37:27,747
Hej, kako ide?
731
00:37:27,872 --> 00:37:29,457
Oh, hej.
732
00:37:30,417 --> 00:37:32,334
Moramo razgovarati.
733
00:37:32,335 --> 00:37:33,711
U redu.
734
00:37:33,712 --> 00:37:35,379
Hoćeš li me gnjaviti zbog Finna?
735
00:37:35,380 --> 00:37:37,590
Jer već sam ti rekao.
736
00:37:38,133 --> 00:37:42,386
Mislim da se ne mogu nositi
on je tako daleko, Syd.
737
00:37:42,387 --> 00:37:44,806
Stvarno ga moram posjetiti.
738
00:37:46,307 --> 00:37:48,727
A ja-ja moram voditi restoran.
739
00:37:48,852 --> 00:37:51,478
Dakle, stvarno mi treba Amir
ovdje da mi pomogneš.
740
00:37:51,479 --> 00:37:53,022
Mm-hmm.
To je zapravo što
741
00:37:53,023 --> 00:37:55,858
Htio sam s tobom razgovarati o.
- O, da?
742
00:37:55,859 --> 00:37:58,445
Hm, napravio sam
odluka o Amiru.
743
00:37:59,070 --> 00:38:01,823
- Da? I?
- Može ostati.
744
00:38:02,907 --> 00:38:06,660
- Stvarno?
- Da, ali samo kratkoročno.
745
00:38:06,661 --> 00:38:09,205
U redu. To je nevjerojatno, Syd.
746
00:38:09,331 --> 00:38:12,499
To je jedna stvar manje
za tebe da brineš.
747
00:38:12,500 --> 00:38:14,043
Da.
748
00:38:14,044 --> 00:38:16,337
Zato samo idi po svog sina.
749
00:38:16,338 --> 00:38:18,505
Hvala.
750
00:38:18,506 --> 00:38:20,425
Da.
751
00:38:27,015 --> 00:38:30,601
♪ Je li to sada tajna? ♪
752
00:38:35,607 --> 00:38:38,109
♪ Pod zvijezdama ♪
753
00:38:39,986 --> 00:38:44,157
♪ Zemlje su sve izblijedjele ♪
754
00:38:46,826 --> 00:38:49,371
♪ Gdje su otišli? ♪
755
00:38:53,166 --> 00:38:56,544
♪ Gdje su otišli? ♪
756
00:39:00,006 --> 00:39:02,175
♪ Reci mi da želim znati ♪
757
00:39:03,009 --> 00:39:08,306
♪ Želim to osjetiti u kostima ♪
758
00:39:08,932 --> 00:39:12,142
♪ I probiti se
tišina ♪
759
00:39:12,143 --> 00:39:15,688
♪ Vidi kroz sljepilo ♪
760
00:39:15,689 --> 00:39:18,857
♪ Pokušavam pronaći svoj put ♪
761
00:39:18,858 --> 00:39:21,194
Uvijek ću te voljeti.
762
00:39:33,456 --> 00:39:37,001
Hej, bio sam
čekajući tvoj poziv.
763
00:39:38,086 --> 00:39:41,089
Da, još uvijek sam u Novoj Škotskoj.
764
00:39:43,425 --> 00:39:44,758
br.
765
00:39:44,759 --> 00:39:47,512
Još uvijek u braku.
766
00:39:50,849 --> 00:39:52,182
Moram joj reći.
767
00:39:52,183 --> 00:39:54,685
♪ Pokušavam pronaći svoj put... ♪
768
00:39:54,686 --> 00:39:57,604
Prije nisam bio siguran, ali...
769
00:39:57,605 --> 00:39:59,733
sada jesam.
770
00:40:04,612 --> 00:40:06,489
- Hej.
- Hej.
771
00:40:08,074 --> 00:40:10,034
znaš,
772
00:40:10,035 --> 00:40:11,952
Mislim da sam nešto shvatio.
773
00:40:11,953 --> 00:40:13,121
Oh, da? Što je to?
774
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
Trebat će mi još vremena
razmisliti o stvarima,
775
00:40:15,248 --> 00:40:18,460
tako da zemlja može ostati
za sada u našim rukama.
776
00:40:19,544 --> 00:40:21,296
Da, može.
777
00:40:21,921 --> 00:40:23,172
Gdje je Tracy?
778
00:40:23,173 --> 00:40:25,466
Uh, ona spava
u stražnjem dijelu.
779
00:40:25,467 --> 00:40:26,884
Ben je s njom.
780
00:40:26,885 --> 00:40:28,762
Hmm.
781
00:40:29,846 --> 00:40:33,057
Hej, Frank.
uh, rekla je Edna
782
00:40:33,058 --> 00:40:35,142
da si danas bila s Liamom.
783
00:40:35,143 --> 00:40:36,727
Nije slučajno spomenuo
bilo što o
784
00:40:36,728 --> 00:40:38,354
papire za razvod, zar ne?
785
00:40:38,355 --> 00:40:39,605
Ne.
786
00:40:39,606 --> 00:40:41,231
Zašto?
787
00:40:41,232 --> 00:40:42,983
Hej ljudi, uh,
postaje joj sve gore.
788
00:40:42,984 --> 00:40:44,486
Mislim da ima temperaturu.
789
00:40:48,323 --> 00:40:51,618
♪ Sve stvari
ostali smo neizrečeni ♪
790
00:40:53,953 --> 00:40:56,622
♪ Sve riječi koje smo rekli ♪
791
00:40:56,623 --> 00:40:59,166
Upravo sam krenuo
u Outpost da te potraži.
792
00:40:59,167 --> 00:41:00,460
Imam papire.
793
00:41:02,879 --> 00:41:05,632
zapravo,
Nisam ih potpisao.
794
00:41:06,299 --> 00:41:08,092
Mislio sam da je to što
došao si ovamo zbog.
795
00:41:08,093 --> 00:41:09,761
Nadao sam se da možemo razgovarati.
796
00:41:11,262 --> 00:41:13,138
Nema se o čemu razgovarati.
797
00:41:13,139 --> 00:41:16,393
Samo želim objasniti
zašto nikad nisam nazvao.
798
00:41:18,103 --> 00:41:20,688
Nakon svih ovih godina, Liam,
799
00:41:20,689 --> 00:41:22,272
Mislim, koja je svrha?
800
00:41:22,273 --> 00:41:26,235
Maggie,
Znam koliko sam te povrijedio,
801
00:41:26,236 --> 00:41:29,197
a ja ne mogu
zamislite kako ste se osjećali.
802
00:41:29,781 --> 00:41:31,241
Liam...
803
00:41:32,450 --> 00:41:34,703
rekao si mi da me voliš.
804
00:41:35,328 --> 00:41:39,415
Ti si me uvjerio da te udam,
a onda ti si otišao,
805
00:41:39,416 --> 00:41:42,168
a ja nikada
ponovno čuo s tobom.
806
00:41:43,628 --> 00:41:45,879
Nisi ni imao
pristojnost nazvati
807
00:41:45,880 --> 00:41:47,214
ili mi reci gdje si bio.
808
00:41:47,215 --> 00:41:48,966
Samo me pusti da sjedim tamo
809
00:41:48,967 --> 00:41:51,844
čeka te mjesecima.
810
00:41:51,845 --> 00:41:52,886
Bez riječi.
811
00:41:52,887 --> 00:41:54,179
Maggie, tako mi je žao,
812
00:41:54,180 --> 00:41:56,181
ali kad biste samo
dopustite mi da objasnim.
813
00:41:56,182 --> 00:41:58,184
Mislio sam da si mrtav!
814
00:42:00,186 --> 00:42:02,522
I onda sam vidio
objavili ste svoj članak.
815
00:42:05,483 --> 00:42:08,236
A sada me želiš
slušati tvoje isprike.
816
00:42:10,405 --> 00:42:12,781
Ne morate objašnjavati.
817
00:42:12,782 --> 00:42:14,409
Znam što se dogodilo.
818
00:42:15,827 --> 00:42:17,328
Otišao si na svoj zadatak.
819
00:42:17,329 --> 00:42:18,912
Imao si vremena za razmišljanje,
i shvatio si
820
00:42:18,913 --> 00:42:20,790
da nisam bila ona koju si želio.
821
00:42:21,958 --> 00:42:24,001
Nisam bio dovoljno uzbudljiv
za vas.
822
00:42:24,002 --> 00:42:26,045
U redu, shvaćam.
- Maggie,
823
00:42:26,046 --> 00:42:27,838
nije ono što se dogodilo.
824
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
Više nije važno.
825
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
Sad sam sretna.
826
00:42:33,219 --> 00:42:35,179
Ja sam s Calom,
827
00:42:35,180 --> 00:42:37,056
i on me voli takvu kakva jesam,
828
00:42:37,057 --> 00:42:39,266
pa mi stvarno,
ne moramo ovo raditi.
829
00:42:39,267 --> 00:42:41,352
Maggie, molim te, samo
daj mi sekundu da objasnim.
830
00:42:41,353 --> 00:42:43,563
Zar ne želiš
znati što se dogodilo?
831
00:42:45,482 --> 00:42:47,232
Fino.
832
00:42:47,233 --> 00:42:49,652
Ako je to stvarno ono što ti treba.
833
00:42:50,362 --> 00:42:54,240
Da. U redu?
Otišao sam na svoj zadatak.
834
00:42:55,659 --> 00:42:57,327
Taj dio je istinit.
835
00:42:58,870 --> 00:43:00,245
A onda kad sam stigao tamo...
836
00:43:03,792 --> 00:43:05,293
Samo trenutak.
837
00:43:05,960 --> 00:43:08,253
Hej, Cal, samo sam
vraćajući se iz Lodgea.
838
00:43:08,254 --> 00:43:09,380
Tracy je.
839
00:43:09,381 --> 00:43:10,923
Srušila se.
840
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
Ona gori.
841
00:43:13,009 --> 00:43:14,343
Sada te trebamo.
842
00:43:14,344 --> 00:43:16,346
Dobro, dolazim odmah.
843
00:43:17,097 --> 00:43:18,305
Što nije u redu?
844
00:43:18,306 --> 00:43:20,308
moram ići
845
00:43:21,017 --> 00:43:22,434
Maggie!
846
00:43:22,435 --> 00:43:27,357
♪ Hoćemo li pronaći
naš put kroz sve to? ♪
847
00:43:28,274 --> 00:43:31,986
♪ Možemo li nastaviti ♪
848
00:43:31,987 --> 00:43:35,989
♪ Kad se vatra pretvori u prah ♪
849
00:43:35,990 --> 00:43:39,993
♪ Hoćemo li pronaći svoj put ♪
850
00:43:39,994 --> 00:43:43,623
♪ Kroz sve to, da ♪
851
00:43:44,666 --> 00:43:47,794
♪ Nastavi ♪
852
00:43:50,213 --> 00:43:53,550
difuzirati